一、拳不離手曲不離口
想要成為好的法語翻譯，就要把學(xué)習(xí)法語和中文當作一種生活方式，經(jīng)常練習(xí)，“拳不離手、曲不離口”，不能只滿足于一般水平上的“聽說讀寫譯”，
駐法使館翻譯官：學(xué)習(xí)在于積累
。
許多人認為，到了法國，身處良好的語言環(huán)境之中，法語水平自然就會提高。其實不然，法語環(huán)境固然比在國內(nèi)要好得多，許多法語翻譯的經(jīng)驗表明，若不有意識地學(xué)習(xí)和積累，滿足于能應(yīng)付日常所需，法語水平也不會提高很多。所以，在法國依舊要保持良好的學(xué)習(xí)狀態(tài)，充分利用好國外良好的語言環(huán)境力爭提高自己的綜合應(yīng)用能力。
看電視、聽廣播、讀報紙是法語翻譯每天必做的三件事，遇到一些生動、地道的表達方式立即記錄下來，并時常將這些積累的材料拿出來看一看，記一記。
二、收集常用的縮略詞和簡稱
法國人在談話中提到重要機構(gòu)和大企業(yè)時習(xí)慣于使用它們的英文縮寫，所以平時要多注意收集相關(guān)的縮略詞以備不時之需。筆者曾有過這樣的經(jīng)驗：一位法國公司的國際部經(jīng)理說他在北京會晤了COSTIND的一位張先生。我不知道COSTIND是指什么，就問對方，對方既不知道COSTIND的英文全稱，也不知道法語怎么說，后來他返回辦公室后把張先生的中文名片復(fù)印后傳真給我，我一看才恍然大悟，COSTIND是國防科工委的英文縮寫。
在翻譯前，需要好好了解活動的背景和資料。我曾多次國內(nèi)的專項考察團作法語翻譯，考察的內(nèi)容涉及到稅收、海關(guān)、財政管理、經(jīng)濟統(tǒng)計等方面，
學(xué)習(xí)資料
《駐法使館翻譯官：學(xué)習(xí)在于積累》(http://clearvueentertainment.com)。接到任務(wù)后，我會查找一些專業(yè)資料，了解基本概念、專業(yè)術(shù)語和國際上的主要流派，做到心中有數(shù)。
四、注意“二高”的法國人說話
學(xué)歷好、社會地位高的法國人說話咬文嚼字，喜歡用隱喻、比喻等修辭手法，彰顯自己的高雅、含蓄。他們說話兜圈子，表達觀點時愛用條件時態(tài)和虛擬式，來表明自己的主觀看法。法國上流社會這種矯柔造作的表達方式，常常讓國內(nèi)翻譯感到頭疼。這就需要平時多讀書報，特別是注意看選舉前政治人物的辯論，以摸清常用的套路。
五、菜譜及笑話的翻譯
一些背景資料的知識，法語翻譯可以在事先做好準本。但是在外事活動中必不可少的宴請中，菜名的翻譯就不那么簡單了，特別是法餐中所用的一些調(diào)料和深海魚。那些魚我們都沒有聽說過，更沒見過，即使翻譯出來了，中方人員也并不知道是何物，還需要描述魚的大致模樣。
西方人愛幽默，餐桌上少不了用笑話活躍氣氛。但這往往給翻譯出了一道難題：東西方文化差異較大，西方人的笑話我們東方人聽來未必覺得可笑。如果講笑話的主人自己笑得前仰后合，而我們這些客人無動于衷的話，會使主人感到尷尬，如何能讓我們的人也笑起來就成了翻譯必須應(yīng)對的嚴峻挑戰(zhàn)。
法語翻譯考驗的不僅是對法語的掌握程度，還包括綜合應(yīng)用能力、對法國文化的理解以及廣泛的知識面，這些能力的提高不在一朝一夕，需要長年累月的積累。
【 經(jīng)驗】會員積分怎么獲得？怎么查詢？積分可以如何使用？可以直接轉(zhuǎn)換為現(xiàn)金嗎？http://clearvueentertainment.com/jingyan/13254.html
shareba經(jīng)驗分享： 如何掙錢http://clearvueentertainment.com/jingyan/14063.html
十萬份免費下載/閱讀資料：http://clearvueentertainment.com/store_m_628846_0_5_1.html
〔駐法使館翻譯官：學(xué)習(xí)在于積累〕隨文贈言：【受惠的人，必須把那恩惠常藏心底，但是施恩的人則不可記住它。——西塞羅】