背景：
北京時(shí)間23日下午1時(shí)許，第73屆雨果獎(jiǎng)在華盛頓州斯波坎會(huì)議中心正式揭曉。中國作家劉慈欣憑借科幻小說《三體》獲最佳長篇故事獎(jiǎng)，這是亞洲人首次獲得雨果獎(jiǎng)，也是中國科幻走出國門走向世界的重要一步。由于劉慈欣并未親自前往美國參加本屆世界科幻大會(huì)，作為譯者的劉宇昆代表劉慈欣上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)。
由于劉慈欣并未親自前往美國參加本屆世界科幻大會(huì)，作為譯者的劉宇昆代表劉慈欣上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)。劉宇昆隔空對(duì)劉慈欣表達(dá)了祝賀之意——你的火箭獎(jiǎng)杯已經(jīng)在這里，來拿吧!別忘了用曲率光速飛船。
劉宇昆還即興發(fā)表了對(duì)《三體》獲獎(jiǎng)的感言，贊嘆非英語作品打進(jìn)美國市場很不尋常，也希望作者會(huì)喜歡《三體》的續(xù)作。據(jù)悉據(jù)悉，同樣由劉宇昆翻譯的《三體》第二、三部均已完成，第二部已于8月11號(hào)在美國亞馬遜開始發(fā)售了，第三部也將在美國出版。
我平常并不怎么在這樣的場合發(fā)表演講，更不用說雨果獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)晚會(huì)了。幸運(yùn)的是，這本書的作者比我這個(gè)譯者準(zhǔn)備得好得多。我會(huì)朗讀作者備好的講稿，那是一篇很特別的稿子。
今晚是歷史性的一晚。今晚有兩部非英語作品入選。我知道以前這也出現(xiàn)過，但是今天出現(xiàn)了第一本非英語最佳長篇小說。
我今天是作為一名譯者來到雨果獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)現(xiàn)場的，我相信未來會(huì)有更多的譯者走上這里，因?yàn)檫@是“世界”科幻大會(huì)。我先說一點(diǎn)自己的看法吧。
首先我想先感謝這本書的讀者，非英語作品打進(jìn)美國市場是很不尋常的，更不用說獲得大獎(jiǎng)提名了。英語世界中已經(jīng)有足夠多的優(yōu)秀作品了，而大部分外國作品并沒有機(jī)會(huì)被翻譯成英語。就像大部分書一樣，本書也凝聚了許多人的心血。在此我要感謝本書英文版的編輯Liz Gorinsky，她為書的成稿付出了不懈而艱辛的努力，以及中國教育圖書進(jìn)出口公司。我還要感謝我的前任經(jīng)紀(jì)人，他為第一次翻譯如此大篇幅作品的我準(zhǔn)備了一個(gè)團(tuán)隊(duì)，正是由于他們本書才能夠順利翻譯完成。最后我要感謝本書作者劉慈欣，翻譯他的這本杰作是一個(gè)非常美妙的過程。我希望作者會(huì)喜歡《三體》的續(xù)作。
緊接著，劉宇昆還朗讀了劉慈欣的感言。這位比大劉小了近一輪的著名科幻作家不失幽默地說“劉慈欣的感言很有感情，由我讀有點(diǎn)尷尬，因?yàn)槠渲袑?duì)我頗多褒揚(yáng)。中國人一般不會(huì)自己表揚(yáng)自己，但是作為譯者，我有義務(wù)把它原原本本地念出來”。
以下為劉慈欣獲獎(jiǎng)感言的中文全文：
女士們先生們，晚上好。得到雨果獎(jiǎng)提名對(duì)我來說是一個(gè)莫大的榮譽(yù)。作為一個(gè)科幻小說迷，我閱讀過很多雨果獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，很多已經(jīng)在中國翻譯出版，而有些我不得不去閱讀原著。對(duì)我來說，雨果獎(jiǎng)顯得很遠(yuǎn)，我從沒想過自己會(huì)跟它產(chǎn)生關(guān)系。在中文與英文這兩個(gè)遙遠(yuǎn)的文化星球之間，有一艘飛船將它們連接在了一起，那就是本書的譯者劉宇昆。他對(duì)東西方文化都有深入的了解，而且為本書的翻譯付出了不懈的努力，最后的譯文幾近完美。作為一名不用英語創(chuàng)作科幻小說的人，我要對(duì)他致以誠摯的謝意。我還要感謝中國教育圖書進(jìn)出口公司和Tor Books，沒有它們雙方的通力合作，本書是不可能在美國上市的。
最后我還要感謝本書的讀者，謝謝你們分享我的異想世界。這本書描繪了一個(gè)可怕的宇宙，在我們朝著無盡太空探索的過程中遇到了很多困難。但是，就像在其他科幻作品中一樣，人類作為一個(gè)種族團(tuán)結(jié)了一起來，我們會(huì)一同應(yīng)對(duì)這場災(zāi)難，一同面向未來�？吹秸麄�(gè)人類將力量聚合在一起，這是只有在科幻小說中才能見到的景象。這表明，人類將會(huì)成為一個(gè)整體——甚至在外星人到來之前。在宏大的科幻世界中，我只是做出了一點(diǎn)微薄的貢獻(xiàn)。謝謝大家!