自君之出矣原文、賞析

時(shí)間：2024-02-26 23:28:41 好文我要投稿

自君之出矣原文、賞析(實(shí)用)

自君之出矣原文、賞析1

　　自君之出矣，不復(fù)理殘機(jī)。

　　思君如滿月，夜夜減清輝。

　　翻譯

　　自從你離開家鄉(xiāng)遠(yuǎn)行，我再不去動(dòng)破舊織機(jī)。

　　想念你猶如天邊圓月，一夜一夜減弱了光輝。

　　注釋

　　君之出矣：夫君離家。之，助詞，無實(shí)際意義。矣，了。

　　不復(fù)：不再。

　　理殘機(jī)：理會(huì)殘破的織布機(jī)。

　　思：思念。

　　滿月：農(nóng)歷每月十五夜的月亮。

　　減：減弱，消減。

　　清輝：指皎潔的月光。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　自從你離開家鄉(xiāng)遠(yuǎn)行，我再不去動(dòng)破舊織機(jī)。

　　想念你猶如天邊圓月，一夜一夜減弱了光輝。

　　注釋

　　賦得：凡摘取古人成句為題之詩，題首多冠以“賦得”二字。“自君之出矣”是樂府詩雜曲歌辭名。

　　君之出矣：夫君離家。之，助詞，無實(shí)際意義。矣，了。

　　不復(fù)：不再。理殘機(jī)：理會(huì)殘破的織布機(jī)。

　　思：思念。滿月：農(nóng)歷每月十五夜的月亮。

　　減：減弱，消減。清輝：指皎潔的月光。

　　賞析

　　此詩是賦得體，無論是賦詩得題，還是賦詩得句，總之是擬作。自六朝至唐代，擬此者代不乏人。詩人擬之，自是一次學(xué)詩演練。

　　首句“自君之出矣”，即拈用成句。良人離家遠(yuǎn)行而未歸，表明了一個(gè)時(shí)間概念。良人離家有多久，詩中沒有說，只寫了“不復(fù)理殘機(jī)”一句，發(fā)人深思：首先，織機(jī)殘破，久不修理，表明良人離家已很久，女主人長時(shí)間沒有上機(jī)織布了；其次，如果說，人去樓空給人以空虛寂寥的感受。那么，君出機(jī)殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯，氣氛落寞冷清；再次，機(jī)上布織來織去，始終未完成，它仿佛在訴說，女主人心神不定，無心織布，內(nèi)心極其不平靜。

　　以上，是對(duì)事情起因的'概括介紹，接著，詩人便用比興手法描繪她心靈深處的活動(dòng)：“思君如滿月，夜夜減清輝�！惫旁娛攀字校浴跋嗳ト找堰h(yuǎn)，衣帶日已緩”（《古詩十九首·行行重行行》）直接描摹思婦的消瘦形象，寫得相當(dāng)具體突出，而在這里，詩人用皎皎明月象征思婦情操的純潔無邪，忠貞專一�！耙挂箿p清輝”，寫得既含蓄婉轉(zhuǎn)，又真摯動(dòng)人。比喻美妙貼切，想象新穎獨(dú)特，使整首詩顯得清新可愛，充滿濃郁的生活氣息。

自君之出矣原文、賞析2

　　賦得自君之出矣

　　張九齡

　　自君之出矣，不復(fù)理殘機(jī)。

　　思君如滿月，夜夜減清輝。

　　《自君之出矣》是樂府詩雜曲歌辭名。賦得是一種詩體。張九齡摘取古人成句作為詩題，故題首冠以“賦得”二字。

　　首句“自君之出矣”，即拈用成句。良人離家遠(yuǎn)行而未歸，表明了一個(gè)時(shí)間概念。良人離家有多久呢？詩中沒有說，只寫了“不復(fù)理殘機(jī)”一句，發(fā)人深思：首先，織機(jī)殘破，久不修理，表明良人離家已很久，女主人長時(shí)間沒有上機(jī)織布了；其次，如果說，人去樓空給人以空虛寂寥的感受。那么，君出機(jī)殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯，氣氛落寞冷清；再次，機(jī)上布織來織去，始終未完成，它仿佛在訴說，女主人心神不定，無心織布，內(nèi)心極其不平靜。以上，是對(duì)事情起因的概括介紹，接著，詩人便用比興手法描繪她心靈深處的活動(dòng)：“思君如滿月，夜夜減清輝�！惫旁娛攀字�，以“相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩”

　�。ā缎行兄匦行小罚┲苯用枘∷紜D的消瘦形象，寫得相當(dāng)具體突出。這里，詩人則用團(tuán)?的'皎皎明月象征思婦情操的純潔無邪，忠貞專一。她日日夜夜思念，容顏都憔悴了。宛如那團(tuán)團(tuán)圓月，在逐漸減弱其清輝，逐漸變成了缺月�！耙挂箿p清輝”，寫得既含蓄婉轉(zhuǎn)，又真摯動(dòng)人。比喻美妙熨帖，想象新穎獨(dú)特，饒富新意，給人以鮮明的美的感受。整首詩顯得清新可愛，充滿濃郁的生活氣息。

自君之出矣原文、賞析3

　　原文：

　　自君之出矣

　　唐代：雍裕之

　　自君之出矣，寶鏡為誰明？

　　思君如隴水，長聞嗚咽聲。

　　賞析：

　　《自君之出矣》是樂府舊題，題名取自東漢末年徐干《室思》詩句，《室思》第三章：“自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，無有窮已時(shí)�！弊粤撂拼瑪M作者不少，如南朝宋時(shí)的劉裕、劉義恭、顏師伯，陳朝陳后主，隋代陳叔達(dá)等，均有擬作，唐代作者尤多，見于宋代郭茂倩《樂府詩集》。這些擬作，不僅題名取自徐干的詩，技法也仿照徐干的詩。雍裕之這首詩（《吟窗雜錄》載辛弘智《自君之出矣》與此詩相同，并收入《全唐詩》），模仿的痕跡尤為明顯。這首詩表現(xiàn)了思婦對(duì)外出未歸的丈夫的深切懷念，其手法高明之處在于立意委婉，設(shè)喻巧妙，所以含蓄有味。

　　自從夫君外出，思婦獨(dú)守空閨，整日相思懷念；平日梳妝打扮，都是為了讓他看了滿意，而今他走了，便不必再去對(duì)鏡簪花了，她想：“這寶鏡為誰明呢？”意思是寶鏡既不為誰明，也就自然不明了，是“明鏡暗不治”的進(jìn)一層說法，比李咸用《自君之出矣》“鸞鏡空塵生”說得更為委婉。這種表達(dá)方式，不只是徐干《室思》的繼承和發(fā)展，其源可上溯到《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》：“自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐，誰適為容？”意思是：“妝扮美容，只是為丈夫；丈夫不在，何必梳妝？”這就是司馬遷《報(bào)任安書》所說的“女為悅己者容”，正表現(xiàn)了女子對(duì)于丈夫的忠貞。

　　思念夫君，就像隴頭的流水，長流無極；聽到隴水嗚咽的流聲，讓人肝腸斷絕，感傷悲泣。在徐干《室思》中，只是說“思君如流水，無有窮已時(shí)”，是一般化的說法；雍裕之則將“流水”具體化為隴水，這就如同北朝無名氏的《隴頭歌辭》中的句子：“隴頭流水，流離山下。念吾一身，飄然四野�！币约啊半]頭流水，鳴聲嗚咽。遙望秦川，心肝斷絕�！边@首歌刻畫了一個(gè)漂泊他鄉(xiāng)的游子的形象�！八季珉]水，長聞嗚咽聲”，因?yàn)榘涤昧恕峨]頭歌辭》，便使所思念的夫君在外的情況，有了一個(gè)比較具體的內(nèi)容，即在外過著凄涼漂泊的生活；這個(gè)“思”字，便更帶有強(qiáng)烈的'感情色彩，主人公簡直要聲淚俱下了。除了“隴頭流水”的聯(lián)想之外，這里還保存著徐干《室思》“思君如流水”這一巧妙的比喻。這種比喻是將感情物化，即以有形的物體的形象來比喻無形的內(nèi)心的情思。以流水喻思君之情，可以兼含多種意思：第一，以水流不斷，比喻日夜思君，如“無有窮已時(shí)”即取此義；第二，以水流無限，比喻思婦情長。如李白“請(qǐng)君試問東流水，別意與之誰短長”，以流水之長比喻情意之長，即取此義；第三，以流水嗚咽，比喻情意凄切。如果說前二義可以在流不斷與思不斷、水無限與情無限之間直接找到“相似點(diǎn)”，那么水流嗚咽與情意凄切便很難直接找到“相似點(diǎn)”，必須加以聯(lián)想，由流水聯(lián)想到水聲，由水聲聯(lián)想到嗚咽哭泣之聲，由嗚咽聲再聯(lián)想到感情的凄切。這是超越“相似點(diǎn)”的比喻，是“不似之似”，修辭學(xué)上稱為“曲喻”。李賀《天上謠》“銀浦流云學(xué)水聲”，即屬于此類比喻。由于《自君之出矣》后兩句的比喻十分巧妙，不僅化無形為有形，增加了詩的形象性，而且具有多種含意，這就給讀者提供了廣闊的聯(lián)想天地，使讀者讀了感到余味無窮。

自君之出矣原文、賞析4

　　自君之出矣，金翠闇無精。

　　思君如日月，回還晝夜生。

　　翻譯

　　自從你離開之后，金翠之由光彩奪目而陡然失色。

　　日日夜夜都思念著你，一息不停，回環(huán)往復(fù)。

　　注釋

　　金翠：黃金和翠玉制成的飾物。金黃﹑翠綠之色。

　　無精：沒有精華和精光。沒有精神。

　　日月：日頭和月亮。

　　回還：回環(huán)轉(zhuǎn)還。

　　晝夜：白晝和夜晚。

　　生：發(fā)生。

　　賞析

　　徐詩意謂：自從丈夫外出之后，自己也就無心梳妝打扮，任憑明鏡上沾滿灰塵。相思之情宛如流水般悠長、無限，是《室思》第三章最為精彩的妙句，引起后代詩人們反復(fù)模仿，一騁才思。自六朝至唐代，除了鮑令暉為五言十句、虞羲為五言八句之外，其余皆是五言四句，且均以“自君之出矣”開篇。此詩意謂：自從丈夫外出之后，平日里珠光寶氣的金釵翠鈿，變得黯淡無光。思念丈夫的感情，宛如日月之升落不息！物本是無知無情，金翠之由光彩奪目而陡然失色，皆因閨中人離別相思所浸染，黯然銷魂之移情作用使然。以物寫人，抒情婉曲，既表達(dá)了思婦之離情，同時(shí)也反應(yīng)出古代“女為悅己者容”的傳統(tǒng)觀念。而其日月之喻，雖與徐詩流水之喻同是妙喻，然而同中略異。亙古不變之日月升沉，晝而夜，夜而晝，一息不停，回環(huán)往復(fù)，其昭昭煌煌，見出思婦心地之光明，其終古不息，見出思婦愛心之純正無雜質(zhì)。如日月之晝夜回還，表達(dá)出一種崇高、神圣的愛情觀。流水之喻，添徐詩纏綿悱惻之情韻，近于陰柔之美；日月之喻，添本詩純正不懈之意蘊(yùn)，其誠摯深厚，近于陽剛之美。

　　和所有擬作一樣，本詩也以“自君之出矣”開篇。抑揚(yáng)頓挫的“自君之出”，綴以“矣”字，意味深長。“矣”是表示完成貌的語氣詞，輕細(xì)的聲調(diào)帶著感嘆的成分，為全詩定下曼聲低回的基調(diào)。吳儂細(xì)語，不勝依依的別情，令人一詠一吟，即沐浴在詩的氛圍之間。讀一部杰出的小說可能會(huì)使讀者頓時(shí)聲淚俱下，掌聲四起，而一首小詩就不一定讓讀者有這種聲淚俱下的效應(yīng)，它可能在讀者心中留下十分雋永的情感波瀾。讀“自君之出矣”這類抒情小詩或可作如是觀。

　　還應(yīng)該注意到，這首詩的每一單句中，平仄聲調(diào)的交錯(cuò)安排已暗合近體詩律句的`規(guī)則。如“思君如日月”，從聲律上看是“平平平仄仄”，抑揚(yáng)頓挫，節(jié)奏鮮明，儼然近體詩的體勢。徐干詩“思君如流水”。從聲調(diào)說看是“平平平平仄”，朗朗上口，情文俱佳，然其四平聲一仄聲的安排，純?nèi)还旁娮匀粶喅审w勢。南朝文學(xué)批評(píng)家劉勰稱劉駿：“孝武多才，英采云構(gòu)。”盛贊其才華橫溢，文采豐富。從作者流傳下來的二十幾首文辭清雅的作品看來，誠如劉勰所稱道。從這首文情聲調(diào)俱美的小詩來看，更表面作者在提高詩歌藝術(shù)表現(xiàn)方面的努力和貢獻(xiàn)，推動(dòng)了古詩向近體詩的演進(jìn)。

自君之出矣原文、賞析5

　　自君之出矣，懶妝眉黛濃。

　　愁心如屋漏，點(diǎn)點(diǎn)不移蹤。

　　翻譯

　　我的夫君，你知道么？自從你出門遠(yuǎn)去，我百無聊賴，再也提不起精神來梳妝打扮。

　　我的愁像什么？是了，就像那破舊的屋子漏下來的雨水，一滴接著一滴，綿綿不絕，總是滴在那同一個(gè)地方。

　　注釋

　　眉黛：黛是古代女子用來畫眉的顏料，因稱眉為眉黛。

　　愁心：憂愁之心。

　　賞析

　　“自君之出矣”是古樂府雜曲歌辭名，寫女子思念丈夫。詩起于徐干《室思》：“自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，無有窮已時(shí)。”自后，詩的結(jié)構(gòu)，均是前兩句實(shí)寫，表示離別后對(duì)丈夫的思念；后兩句用比喻虛寫，表達(dá)自己的情意。如梁范云詩：“自君之出矣，羅帳咽秋風(fēng)。思君如蔓草，連延不可窮。”唐李康成詩：“自君之出矣，梁塵靜不飛。思君如滿月，夜夜減容輝�！毙煺者@首詩采取的也是這一約定的寫法。

　　詩前兩句寫丈夫出門后，她再也沒有心思化妝了。女子愛美，可她因?yàn)檎煞虿辉�，連天天要做的梳妝打扮都撂下了，可見她對(duì)丈夫思念的程度，以及如今獨(dú)自一人的孤寂愁苦。詩拈取了平時(shí)生活中的具有代表性的`一件事予以說明，很有說服力，丈夫不在，懶于畫眉，便反襯出夫婦團(tuán)圓時(shí)的恩愛情況，離別后的傷感就加倍突出了。后兩句說自己的愁心好比屋漏，一點(diǎn)點(diǎn)一滴滴都落在固定的地方。這個(gè)比喻很新穎。屋子漏了，象征著美滿的生活出現(xiàn)了缺陷，隱指丈夫遠(yuǎn)出；屋漏不絕，是愁心不絕的寫照；屋漏不移蹤，又表示了她的愁心是那么的專一，她對(duì)丈夫的思念是那么的執(zhí)著不移。

　　詩明白如話，帶有濃重的民歌意味，置于南朝民歌中，毫不遜色�！坝兰嗡撵`”的作者，無論是寫景還是抒情，都給人以細(xì)膩新鮮的感覺，這首小詩是一個(gè)很典型的例子。以雨滴不移喻愁心不變，楊萬里的《細(xì)雨》也曾用過。楊詩云：“孤悶無言獨(dú)倚門，梅花細(xì)雨欲黃昏�？蓱z檐滴不脫灑，點(diǎn)點(diǎn)何曾離舊痕。”兩首詩可以合起來參看。

【自君之出矣原文、賞析】相關(guān)文章：

玉樓春·別后不知君遠(yuǎn)近原文,翻譯,賞析12-18