CAUSE語(yǔ)義韻的對(duì)比研究

CAUSE語(yǔ)義韻的對(duì)比研究

本文運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)詞語(yǔ)搭配研究的方法,分別以中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(CLEC)和英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(BNC)的一部分(在本文為SBNC)為基礎(chǔ),利用WordSmithTools,將兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中所出現(xiàn)的CAUSE1搭配詞的語(yǔ)義傾向進(jìn)行對(duì)比分析.重點(diǎn)分析了與CAUSE共現(xiàn)頻率在前10位、相互信息值大于3,而且在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中同時(shí)出現(xiàn)的兩個(gè)搭配詞項(xiàng)change(s)和great(er,est).結(jié)果顯示:中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者同本族語(yǔ)者在使用CAUSE時(shí),其語(yǔ)義韻有顯著差異.中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者明顯少用具有消極涵義的搭配詞,過多使用有積極涵義的搭配詞.

作 者： 王海華 王同順 WANG Haihua Wang Tongshun   作者單位： 王海華,WANG Haihua(北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué))

王同順,Wang Tongshun(上海交通大學(xué)) 

刊 名： 現(xiàn)代外語(yǔ)  PKU CSSCI 英文刊名： MODERN FOREIGN LANGUAGES  年，卷(期)： 2005 28(3)  分類號(hào)： H319  關(guān)鍵詞： 詞語(yǔ)搭配   語(yǔ)義韻   中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)   英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)  

【CAUSE語(yǔ)義韻的對(duì)比研究】相關(guān)文章：

中西語(yǔ)義研究的對(duì)比04-26

英漢對(duì)比關(guān)系結(jié)構(gòu)的句法語(yǔ)義研究04-27

中英色彩文化對(duì)比與語(yǔ)義淺談04-27

英漢語(yǔ)義對(duì)比試析04-27

LBS的數(shù)據(jù)語(yǔ)義分類研究04-27

中法環(huán)境對(duì)比研究04-27

中西隱喻對(duì)比研究04-27

程度副詞語(yǔ)義、句法、語(yǔ)用研究04-26

語(yǔ)義場(chǎng):文化差異研究的線索04-27

中英色彩文化對(duì)比研究04-27