漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯技巧

漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯技巧

在英譯的過(guò)程中,要想忠實(shí)地傳達(dá)漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的含義同時(shí)又體現(xiàn)漢語(yǔ)言文化特色,必須對(duì)習(xí)語(yǔ)進(jìn)行靈活適當(dāng)?shù)奶幚?除了常用的直譯、意譯和套譯等方法外,有時(shí)必須對(duì)原文進(jìn)行更加復(fù)雜的處理,常用的方法包括意譯直譯兼用、變體習(xí)語(yǔ)的應(yīng)用、節(jié)譯法和增譯法.

作 者： 陳楠 CHEN Nan   作者單位： 閩江學(xué)院,外語(yǔ)系,福建,福州,350108  刊 名： 新鄉(xiāng)教育學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF XINXIANG EDUCATION COLLEGE  年，卷(期)： 2009 22(3)  分類(lèi)號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)   英譯   技巧  

【漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯技巧】相關(guān)文章：

漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英文說(shuō)法05-04

常見(jiàn)中文俗語(yǔ)諺語(yǔ)英譯技巧05-04

“法人”的英譯05-04

對(duì)外漢語(yǔ)-教師教案設(shè)計(jì)技巧04-25

學(xué)習(xí)語(yǔ)文的計(jì)劃03-30

學(xué)習(xí)語(yǔ)文計(jì)劃10-26

美國(guó)生活常用習(xí)語(yǔ)05-04

英譯漢中的反譯法05-04

地道英國(guó)習(xí)語(yǔ)50條05-04

英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)與諺語(yǔ)中的“hundred”05-04