什么時代說什么話-百年流行詞快速瀏覽

時間：2023-04-30 21:21:34 教育論文我要投稿

相關(guān)推薦

什么時代說什么話-百年流行詞快速瀏覽

從百年前的“萬國郵政”“電光”到百年后的“大撒把”“非常愛情”，社會的變遷毫無遺漏地反映在詞語的變遷上，瀏覽世紀流行詞就是檢閱一百年來的滄桑巨變。

晚清時期

流行語——新詞讓國人的嘴跟不上趟兒

本世紀初，當西方的事物、西方的觀念潮水般地涌進國門的時候，受孔孟文化中熏染了幾千年的國人，不僅眼睛、頭腦應接不暇，連嘴也跟不上趟兒了——那些新東西簡直都沒有現(xiàn)成的名稱來稱叫。思想上接受不接受倒在其次，當務之急是先找到合適的詞好議論它。最直接的辦法是采用音譯，如：沙發(fā)、坦克、馬達、咖啡、伏特、歐姆、法郎、邏輯、雷達等等。但就更多的事物而言，只有更多的得體的意譯詞才能準確傳意。中國早期的留學生以留學日本為多，而日本由于早于中國接受西方文化，明治維新時就已大量使用漢字翻譯西方名詞，對于中國急于維新的一代青年來講，最便利的做法就是直接把日本人的譯詞搬到漢語里來了。像“革命、教育（www.xfhttp.com－雪風網(wǎng)絡xfhttp教育網(wǎng)）、文學、藝術(shù)、文化、文明、封建、機械、機會、惟一、演說、同志、精神、具體、專制、社會、勞動、環(huán)境、保險、經(jīng)濟、意味……”雖然都是中國古已有之的，但確實是日本人先拿去用以翻譯英文的revolution、education、literature等詞，而中國人又從日本借用回來，從而賦予了這些古詞以全新的含義。

然而中國古代的詞匯庫里畢竟沒有那么多候選者能恰切地翻譯所有外來概念，聰明的日本人就用兩個漢字組合成新詞，由于每個詞里還保留了一些漢字本來的意思，中國人也樂于接受，同樣照搬過來。這些詞有：“哲學、科學、物理學、化學、企業(yè)、歷史、體操、動員、政策、系統(tǒng)、政黨、警察、獨裁、反應、行為、效果、單位、關(guān)系、物質(zhì)、成分、動議、條件、動機、趨勢、意識、概念、觀念、直覺、命題、對象、目的、主義、定義、原則、代表、出版、進化、進步、前提、綜合、歸納、演繹、意圖、背景、現(xiàn)象、現(xiàn)實、情報、象征、同情、內(nèi)容、絕對、抽象、肯定、否定、積極、消極、主觀、客觀、直接、間接、歡迎、研究、執(zhí)行、履行、參觀、展覽、改良、改善、批評、批判、解放、概括”等等。

除了這種從日本借來的對西方詞語的譯名以外，還有不少直接借自日語的詞，如：“場合、手續(xù)、取締、出勤、見習、引渡、寫生”等。

不管是直接音譯，還是從日本輾轉(zhuǎn)借來譯名，總之本世紀初西方文化的涌入是對漢語相對穩(wěn)定的幾千年詞匯史的一次最大沖擊，也直接奠定了現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)的基礎(chǔ)。

花絮

晚清婚愛流行語：女權(quán)。男女平等�；橐鲎杂伞＜{妾。圓房。童養(yǎng)媳。父母之命，媒妁之言。貞節(jié)牌坊。望門寡。八字。庚辰。擇吉。迎喜神。拜堂。

民國時期

流行語——新詞不再陌生

從２０年代到４０年代這３０多年間，漢語詞匯的變化基本還是圍繞著不斷出現(xiàn)的外來事物發(fā)展的。這里面有幾個有趣的特點。

一是隔閡到接納的心理過程，就是一件事物引進我們的生活后，起初不愿認同為我們正常生活的組成部分，而是在名稱上標明它的“異類”性質(zhì)，最典型的做法就是加“洋”字：“洋煙、洋服、洋火、洋油、洋蠟”，到后來慢慢改成“香煙、西服、火柴、煤油、蠟燭”叫法的時候，就標志著對它們的進一步認同了。

第二是從恐懼到平和的心理過程，表現(xiàn)為在構(gòu)詞上有明顯的夸大色彩，如用“萬”來稱其多的：“萬邦公法、萬國郵政、萬牲園、萬獸園、萬有有生論”等；再如用“電”來表示某種神奇的能力的：“電光、電驢、電碼”等，后來“萬國……”的說法逐漸被“世界……”所替代，“萬牲園”、“萬獸園”改成了“動物園”，“電驢”也改成了“摩托車”，“神鏡”改稱為“照相機”，“天船”改稱“熱氣球”，“炫奇會”改稱為“博覽會”。

第三就是從追求生動的權(quán)宜叫法變成追求規(guī)范的明晰稱呼，如早期的“聽差的、堂役、老媽子、丫頭”等后來一律稱“服務員”；“郵差”改稱“郵遞員”；“苦力、腳行”改稱“搬運工”；“薦人館”改稱“職業(yè)介紹所”；“拘票”改稱“逮捕證”等等，這些“～員”"～工”“～所”“～證”都是社會分類明晰化在語詞里的反映。

第四是詞語的變化反映出認識更加準確、精確化，如“火機”改稱“蒸汽機”，“自行屋”改稱“電梯”，“

[1] [2] [3]

【什么時代說什么話-百年流行詞快速瀏覽】相關(guān)文章：