- 相關推薦
申胥諫許越成原文翻譯
申胥諫許越成原文翻譯1
申胥諫許越成
左丘明〔先秦〕
吳王夫差乃告諸大夫曰：“孤將有大志于齊，吾將許越成，而無拂吾慮。若越既改，吾又何求？若其不改，反行，吾振旅焉�！鄙犟阒G曰：“不可許也。夫越非實忠心好吳也，又非懾畏吾甲兵之強也。大夫種勇而善謀，將還玩吳國于股掌之上，以得其志。夫固知君王之蓋威以好勝也，故婉約其辭，以從逸王志，使淫樂于諸夏之國，以自傷也。使吾甲兵鈍弊，民人離落，而日以憔悴，然后安受吾燼。夫越王好信以愛民，四方歸之，年谷時熟，日長炎炎，及吾猶可以戰(zhàn)也。為虺弗摧，為蛇將若何？”吳王曰：“大夫奚隆于越？越曾足以為大虞乎？若無越，則吾何以春秋曜吾軍士？”乃許之成。
將盟，越王又使諸稽郢辭曰：“以盟為有益乎？前盟口血未乾，足以結信矣。以盟為無益乎？君王舍甲兵之威以臨使之，而胡重于鬼神而自輕也。”吳王乃許之，荒成不盟。
譯文及注釋
譯文
吳國國王夫差便告訴各位大夫說：“我還對齊國有大的企圖，我就同意越國的求和，你等不要違背我的意愿。如果越國已經(jīng)改過，我（對它）還有什么要求呢？如果它不悔改，（等我從齊國）回來，我揮師討伐它。”申胥勸道：“不能同意求和啊。越國不是誠心和吳國和好，也不是害怕我們的軍隊的強大。（他們的）大夫文種有勇有謀，（他）將把（我們）吳國在股掌之上玩得團團轉，來實現(xiàn)他的愿望。他本來就知道君王您喜歡逞威斗勝，所以說婉轉馴服地言辭，來縱容國王您的心志，使您沉浸在征服中原各國的快樂中，來讓你自己傷害自己。使我們的軍隊困頓疲憊，民眾流離失所，而日益憔悴，然后他們安全地收拾我們的殘局。而越王信用好愛惜民眾，四方百姓都歸順他，年年谷物按時節(jié)成熟，日子過得蒸蒸日上。在我們還能夠（跟他們）打仗的時候，是小蛇的時候不摧毀它，成為大蛇將怎么辦？”吳王說：“大夫你干嘛長越國的威風，越國能夠足以成為大患嗎？如果沒有越國，那我春秋演習向誰炫耀我的軍隊啊？”便同意了越國的求和。將要盟約時，越王又派諸稽郢砌詞說：“要認為盟誓有用嗎？上次盟誓時涂在嘴上的`血還沒干呢，足以保證信用啊。要認為盟誓沒用嗎？君王家的軍隊的威武降臨便能使喚我們，干嗎要看重鬼神而看輕您自己的威力啊。”吳王便同意講和，空有講和沒有盟誓。
注釋
�、俟拢和鹾畹淖灾t之詞。有大志于齊：要攻打齊國，北上稱霸。②而：你們。拂：違背。③反：同“返”，指伐齊回來。④振旅：整頓部隊。⑤懾：恐懼，害怕。⑥種：越大夫文種。⑦還（xuán）：轉動。玩：玩弄。⑧蓋：崇尚。⑨婉約：委婉而謙卑。⑩從：同“縱”。⑾諸夏：中原的其他諸侯國，如晉、齊、魯、宋、鄭、衛(wèi)等。⑿鈍：不利。弊：困。⒀離落：離散。
左丘明
丘明（姓姜，氏丘，名明），華夏人，生于前502年，死于前422年，享年80歲。丘穆公呂印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚國的左史官，故在姓前添“左”字，故稱左史官丘明先生，世稱“左丘明”，后為魯國太史。左氏世為魯國太史，至丘明則約與孔子（前551—479）同時，而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國語》等。左丘明的最重要貢獻在于其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世為太史，左丘明又與孔子一起“如周，觀書于周史”，故熟悉諸國史事，并深刻理解孔子思想。
申胥諫許越成原文翻譯2
【作品介紹】
《申胥諫許越成》與上一篇《諸稽郢行成于吳》情節(jié)相連。越國卑辭求和的意圖被申胥一眼看穿，他向吳王夫差指出，越國對吳國既無忠誠，也不畏懼，只是在“玩吳國于股掌之上”，以爭取休養(yǎng)生息的時間。申胥勸夫差要及時滅越， 以免后患。但是，夫差好大喜功，不顧肘腋之患，一心只想北上爭霸，因此不理申胥的勸諫，答應了越國議和的請求。沒想到，吳國同意議和后，越國卻反而派諸稽郢辭盟，這不但是玩弄吳國，而且滅吳野心已經(jīng)暴露。夫差仍然執(zhí)迷不悟，竟同意“荒成不盟”。越國雖然表面弱小，卻處處主動；吳國雖然表面強大，卻處處被動：孰強孰弱由此已見，越勝吳敗是必然的了。
【原文】
《申胥諫許越成》
出處：《國語·吳語》
吳王夫差乃告諸大夫曰：“孤將有大志于齊①，吾將許越成，而無拂吾慮②。若越既改，吾又何求？若其不改，反行③，吾振旅焉④�！鄙犟阒G曰：“不可許也。夫越非實忠心好吳也，又非懾畏吾甲兵之強也⑤。大夫種勇而善謀⑥，將還玩吳國于股掌之上⑦，以得其志。夫固知君王之蓋威以好勝也⑧，故婉約其辭⑨，以從逸王志⑩，使淫樂于諸夏之國⑾，以自傷也。使吾甲兵鈍弊⑿，民人離落⒀，而日以憔悴，然后安受吾燼。夫越王好信以愛民，四方歸之，年谷時熟，日長炎炎，及吾猶可以戰(zhàn)也。為虺弗摧，為蛇將若何？”吳王曰：“大夫奚隆于越？越曾足以為大虞乎？若無越，則吾何以春秋曜吾軍士？”乃許之成。
將盟，越王又使諸稽郢辭曰：“以盟為有益乎？前盟口血未乾，足以結信矣。以盟為無益乎？君王舍甲兵之威以臨使之，而胡重于鬼神而自輕也�！眳峭跄嗽S之，荒成不盟。
【注釋】
①孤:王侯的自謙之詞。有大志于齊:要攻打齊國,北上稱霸。
�、诙耗銈�。拂：違背。
�、鄯矗和胺怠�，指伐齊回來。
�、苷衤茫赫D部隊。
�、輵兀嚎謶郑ε�。
⑥種：越大夫文種。
�、哌�（xuán）：轉動。玩：玩弄。
⑧蓋：崇尚。
�、嵬窦s：委婉而謙卑。
�、鈴模和翱v”。
�、现T夏：中原的其他諸侯國，如晉、齊、魯、宋、鄭、衛(wèi)等。
⑿鈍：不利。弊：困。
�、央x落：離散。
【譯文】
吳國國王夫差便告訴各位大夫說：“我還對齊國有大的企圖，我就同意越國的求和，你等不要違背我的意愿。如果越國已經(jīng)改過，我（對它）還有什么要求呢？如果它不悔改，（等我從齊國）回來，我揮師討伐它�！鄙犟銊竦溃骸安荒芡馇蠛桶�。越國不是誠心和吳國和好，也不是害怕我們的軍隊的強大。（他們的）大夫文種有勇有謀，（他）將把（我們）吳國在股掌之上玩得團團轉，來實現(xiàn)他的愿望。他本來就知道君王您喜歡逞威斗勝，所以說婉轉馴服地言辭，來縱容國王您的心志，使您沉浸在征服中原各國的快樂中，來讓你自己傷害自己。使我們的軍隊困頓疲憊，民眾流離失所，而日益憔悴，然后他們安全地收拾我們的殘局。而越王信用好愛惜民眾，四方百姓都歸順他，年年谷物按時節(jié)成熟，日子過得蒸蒸日上。在我們還能夠（跟他們）打仗的時候，是小蛇的時候不摧毀它，成為大蛇將怎么辦？”吳王說：“大夫你干嗎長越國的威風，越國能夠足以成為大患嗎？如果沒有越國，那我春秋演習向誰炫耀我的軍隊啊？”便同意了越國的'求和。將要盟約時，越王又派諸稽郢砌詞說：“要認為盟誓有用嗎？上次盟誓時涂在嘴上的血還沒干呢，足以保證信用啊。要認為盟誓沒用嗎？君王家的軍隊的威武降臨便能使喚我們，干嗎要看重鬼神而看輕您自己的威力啊。”吳王便同意講和，空有講和沒有盟誓。更多文言文學習文章敬請關注“詩詞網(wǎng)文言文閱讀”的古文觀止欄目。
【解析】
文種與申胥的分析不謀而合，利害相關，明若觀火。吳王夫差由于不用申胥而亡國，越王勾踐由于用了文種而滅吳稱霸。說明能否虛心采納下屬的正確意見，是關系國家興亡成敗的大事。
【申胥諫許越成原文翻譯】相關文章：
晏子諫殺燭鄒原文、翻譯02-26
諫逐客書原文及賞析11-14
行香子·秋入鳴皋_許古的詞原文賞析及翻譯12-18
石碏諫寵州吁原文及賞析02-26
塞翁失馬原文及翻譯12-08
《江南》原文及翻譯09-02
南轅北轍的原文及翻譯09-02
詠史原文翻譯09-28
對雪原文翻譯09-27