- 相關(guān)推薦
寄贈薛濤古詩詞翻譯
無論是身處學(xué)校還是步入社會，大家都聽說過或者使用過一些比較經(jīng)典的古詩吧，古詩準(zhǔn)確地來說應(yīng)該叫格律詩，包括律詩和絕句。那什么樣的古詩才是經(jīng)典的呢？下面是小編收集整理的寄贈薛濤古詩詞翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
【原文】
寄贈薛濤
作者：元稹
錦江滑膩蛾眉秀，幻出文君與薛濤。
言語巧偷鸚鵡舌，文章分得鳳凰毛。
紛紛辭客多停筆，個個公卿欲夢刀。
別后相思隔煙水，菖蒲花發(fā)五云高。
翻譯：無
字詞解釋：
�、馘\江：在四川省境內(nèi)，也稱流江、汶江、府河、走馬河，為岷山別流，發(fā)源于郫縣，至華陽縣入郫江。傳說古人織錦濯于此江，較他水鮮艷，故得名�；仯汗饣⒂湍�。
②幻：奇異的變化。文君：指西漢卓文君。
�、弁担焊`取。鸚鵡：也稱鸚哥，其能仿人說話。舌：一作“色”。
④分：分享。鳳凰：古代謂之神鳥，百鳥之王，羽毛美麗，雄為鳳，雌為凰。
�、莨睿汗�、王侯。夢：指益州夢。
�、逕熕和扑�，謂其遠(yuǎn)意。
⑦五云：祥瑞之云，呈五種顏色
賞析：無
作者資料：
元稹（779年－831年），字微之，河南河南人，唐朝著名詩人。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫，六世祖隋兵部尚書元巖受賜宅邸，遷居長安。8歲喪父，隨母鄭氏赴鳳翔“依倚舅族”，14歲在長安參加明經(jīng)科考試，15歲明二經(jīng)及第，22歲守選期滿，始授散官將仕郎。25歲與白居易同科及第，并結(jié)為終生詩友。28歲列才識兼茂明于體用科第一名，授左拾遺。舉明經(jīng)書判入等，補(bǔ)校書郎。元和初，應(yīng)制策第一。元和四年（809年）為監(jiān)察御史。長慶元年（821年）遷中書舍人，充翰林院承旨。出任御史大夫、越州刺史兼浙東觀察使。大和三年（829年）為尚書左丞。大和五年（831年）卒于武昌軍節(jié)度使任，贈尚書右仆射，次年7月歸葬咸陽洪瀆原祖塋。
元稹與白居易共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動，世稱“元白”，詩作號為“元和體”。其詩辭淺意哀，仿佛孤鳳悲吟，極為扣人心扉，動人肺腑。元稹的創(chuàng)作，以詩成就最大。其樂府詩創(chuàng)作，多受張籍、王建的影響，而其“新題樂府”則直接緣于李紳。名作有傳奇《鶯鶯傳》、《菊花》、《離思五首》、《遣悲懷三首》、《兔絲》、《和裴校書鷺鷥飛》等�，F(xiàn)存詩八百三十余首，收錄詩賦、詔冊、銘諫、論議等共100卷。
翻譯
錦江滑膩峨眉山秀麗，變幻出卓文君和薛濤這樣的才女。
言語巧妙好像偷得了鸚鵡的舌頭，文章華麗好像分得了鳳凰的羽毛。
擅長文詞的人都紛紛停下了自己的筆，公侯們個個想像王浚夢刀升遷那樣離開那里。
分別后遠(yuǎn)隔煙水無限思念，這思念就像庭院里菖蒲花開那樣盛，像天上祥云那樣高。
注釋
薛濤：字洪度，中唐時出名歌妓。
錦江：在今四川成都市南�；�，平滑細(xì)膩。
峨眉：峨眉山，在今四川峨眉縣西南。此均用以泛指蜀地。
幻出：化出，生出。
文君：卓文君，西漢人，美而多才。慕司馬相如之才，與之私奔，為千古之風(fēng)流佳話的主人公。
巧偷鸚鵡舌：比喻言辭鋒利善辯。鸚鵡在古代被認(rèn)為是善言之鳥。
鳳皇毛：比文采斑斕。
紛紛：眾多貌。
辭客：文人，詩人。
停筆：謂文士們多因自感才學(xué)不及薛濤而擱筆。
夢刀：夢見刀州，即想到蜀地為官。
煙水：泛指風(fēng)煙山水。
菖蒲：草名，有香氣，生于水邊。
五云：祥云，瑞云。舊以為仙子居處。
創(chuàng)作背景
元和四年（809）三月，元稹授監(jiān)察御史，出使東川。這一年他年方三十，妻子韋氏尚未去世。元稹到了東川，便與當(dāng)時有名的女詩人薛濤一見鐘情，卿卿我我走到一處。若《全唐詩話》所云可信，則此詩當(dāng)作于長慶元年（821），因元稹任翰林學(xué)士，僅于此年有過一次。
賞析
元稹以其艷詩和悼亡詩而聞名，但他的用情不一和對薛濤的始亂終棄，一直被后人詬病。而且，其妻韋氏去世當(dāng)年，元稹便在江陵府納妾，不少人認(rèn)為他口是心非。此詩是元稹寫給薛濤的回信，為表達(dá)離別之后的對薛濤思念之情。
詩作所云，單就作品內(nèi)容而言，幾乎全是對薛濤的贊美�！板\江滑膩峨嵋秀，幻出文君與薛濤”，說薛濤為山川名秀所生，同時又以卓文君類比�！盎仭薄ⅰ靶恪钡荣澝乐~，作者信手拈來，用詞巧妙。接下來的兩聯(lián)則說其巧于言語，極具文才，擅長文詞的人都紛紛擱筆，公侯們也都自愧弗如。而末二句“別后相思隔煙水，菖蒲花發(fā)五云高”，可以看出還是寄寓了作者很深的緬懷之情的�！拜牌鸦òl(fā)五云高”，這是婉曲表示自己思慕薛濤，而又無由相會的惆悵心情。據(jù)說菖蒲花不易開，開則人以為祥�！拜牌鸦ā痹诖税涤餮�，所謂“菖蒲花發(fā)”，句面意思是說自己曾見過這種不易開的花，實(shí)際即說自己與薛濤曾有親密交往�！拔逶聘摺奔纯胀廊司犹幎豢杉爸�。這句寫得甚為含蓄。
此詩就思想性而言，無甚可取。不過是極贊薛濤人才、詩才及辭令之美，表示自己無由再會而悵然相戀之情。然全篇一氣貫下，渾然成章，亦是才子佳人相贈的得意之筆。
【寄贈薛濤古詩詞翻譯】相關(guān)文章：
寄贈別駕盧諶的翻譯04-28
《薛譚學(xué)謳》原文及翻譯09-01
王安石夢古詩詞翻譯鑒賞09-21
濤字開頭的詩句01-07
《閑居》司馬光翻譯古詩詞賞析03-16
薛先生作文07-21
薛之謙歌詞的經(jīng)典句子10-20
我的偶像薛之謙作文02-13