《重學(xué)》版本的初步研究

關(guān)于《重學(xué)》版本的初步研究

艾約瑟(Joseph Edkins,1823-1905)與李善蘭合譯的<重學(xué)>是系統(tǒng)地向中國(guó)介紹西方力學(xué)知識(shí)的代表作,它有多個(gè)版本流行于世.第一版是由錢熙輔刊刻的,但印行無(wú)幾就毀于兵禍.之后,李善蘭在金陵重刊<重學(xué)>,并增補(bǔ)了三卷流體力學(xué)的內(nèi)容.隨即上海美華書館亦重刊<重學(xué)>.此后,<重學(xué)>又被收入<中西算學(xué)大成>、<富強(qiáng)齋叢書>和<西學(xué)富強(qiáng)叢書>中,上海積山書局也重印了該書.在考察李善蘭等人翻譯<重學(xué)>背景的基礎(chǔ)上,梳理了<重學(xué)>各版本間的關(guān)系.通過比較發(fā)現(xiàn),在<重學(xué)>的上海美華書館本、金陵刻本和<中西算學(xué)大成>本間存在著較大差別.其中,金陵刻本對(duì)后來(lái)的版本影響很大,成為后世翻印的模本.

作 者： 韓晉芳 HAN Jin-fang   作者單位： 中國(guó)科學(xué)院,自然科學(xué)史研究所,北京,100010  刊 名： 哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF HARBIN INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2007 9(3)  分類號(hào)： N092 G256.2  關(guān)鍵詞： 重學(xué)   版本   比較  

【《重學(xué)》版本的初步研究】相關(guān)文章：

跑道侵入初步研究04-29

南海黃鯛性腺發(fā)育的初步研究04-27

伏地膚引種試驗(yàn)初步研究04-26

氦氣流動(dòng)特性的初步研究04-27

芫荽化感作用的初步研究04-27

黑液熱裂解行為的初步研究04-26

IBA對(duì)鳶尾生根培養(yǎng)的初步研究04-26

矮巖羊集群行為的初步研究04-27

家蠶轉(zhuǎn)基因方法的初步研究04-27

海口地區(qū)火山活動(dòng)初步研究04-27