- 相關(guān)推薦
考研英語(yǔ)英譯漢翻譯技巧(3)抽象名詞的翻譯
考生在做考研英語(yǔ)英譯漢題目時(shí)，應(yīng)首先把這篇四百字左右的短文當(dāng)作泛讀題看一遍，主要是對(duì)全文的大意、段落之間的關(guān)系有所了解。在不影響對(duì)文章主旨的理解的情況下，若有不懂的句子大可不必在意。下一步考生可以逐句地對(duì)五個(gè)劃線部分的句子精讀一番，下面是抽象名詞的翻譯方法。
科技英語(yǔ)中有名詞化的傾向。這其中包括一些由動(dòng)詞變過(guò)來(lái)的動(dòng)作名詞和動(dòng)名詞，如examination，examing。這樣的抽象名詞本身就含有很強(qiáng)的動(dòng)詞意味，故在翻譯的時(shí)候經(jīng)常轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。此外，還有一些是形容詞加后綴 -ity,- ness, -ability構(gòu)成的名詞，翻譯的時(shí)候可以靈活譯成相應(yīng)的動(dòng)詞、狀語(yǔ)(從句)、分句、意合句等等。
We were caught up in a discussion about the situation in Afghanistan when the professor walked into the classroom.
譯文：當(dāng)教授走進(jìn)教室時(shí)，我們正在興致勃勃地討論阿富汗局勢(shì)。
It would be wise to handle this delicate problem with calmness and patience.
譯文：冷靜耐心地處理這個(gè)微妙的問(wèn)題是明智的。
Even an elementary knowledge of statistics is sufficient to enable the journalist to avoid misleading his readers.
譯文：即使只懂得一點(diǎn)統(tǒng)計(jì)學(xué)的初步知識(shí)，也足以使記者避免報(bào)道失真。(名詞詞組譯成狀語(yǔ)從句)
【考研英語(yǔ)英譯漢翻譯技巧(3)抽象名詞的翻譯】相關(guān)文章：
2015考研英語(yǔ)英譯漢翻譯技巧04-29
考研英語(yǔ)翻譯技巧04-29
2023考研英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)及翻譯技巧01-30
2015考研英語(yǔ)翻譯：狀語(yǔ)從句翻譯技巧04-30
淺談考研英語(yǔ)翻譯技巧04-28
考研英語(yǔ)翻譯中介詞五種翻譯技巧04-28
論考研英譯漢中省略的翻譯04-27