“說(shuō)大話”“花言巧語(yǔ)”用英語(yǔ)怎么說(shuō)

時(shí)間：2023-04-30 18:33:09 中小學(xué)英語(yǔ) 我要投稿

　　會(huì)講話的人常常受人歡迎。能言善辯雖是優(yōu)勢(shì)，但過(guò)分夸大事實(shí)，把話說(shuō)得天花亂墜，恐怕早晚沒(méi)了聽(tīng)眾。英文中形容“說(shuō)大話”都有哪些表達(dá)，一起來(lái)看看吧!

“說(shuō)大話”“花言巧語(yǔ)”用英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　1. Fast-talk

　　花言巧語(yǔ)

　　表示這個(gè)人說(shuō)話很自信，說(shuō)得又多又快，特別有說(shuō)服力，不過(guò)說(shuō)的話卻不怎么值得人相信。

　　例：He fast-talked the old woman out of a large piece of her property。

　　他花言巧語(yǔ)地哄騙那個(gè)老太太拿出一大筆財(cái)產(chǎn)。

　　2. To blow one's own horn

　　自吹自擂

　　我們都知道horn在英文中是喇叭的意思。To blow one's own horn，是吹自己的喇叭嗎?當(dāng)然就是指“吹牛，說(shuō)大話”了。

　　例：We've had a very successful year, and I think we have a right to blow our own horn a little。

　　我們今年成績(jī)出色，所以說(shuō)點(diǎn)大話應(yīng)該也沒(méi)什么。

　　3. Tall tale/story

　　說(shuō)大話，多指那些荒誕、夸張的事情。

　　用tall來(lái)形容story看似不太搭調(diào)，什么故事才高大呢?這里就是指那些離奇、不合實(shí)際的故事。而tale-teller正是指那些愛(ài)搬弄是非、賣弄的人。

　　例：They sat around the campfire telling tall tales about their hunting adventures。

　　他們圍坐在篝火旁講著自己狩獵冒險(xiǎn)的奇聞。

【“說(shuō)大話”“花言巧語(yǔ)”用英語(yǔ)怎么說(shuō)】相關(guān)文章：